Prayer of the Mothers (Text & Musik: Yael Deckelbaum)

Das Flüstern des Ozeanwinds bläst von weit weg.

Und Wäsche flattert im Schatten der Mauer.

Zwischen Himmel und Erde gibt es viele Menschen, die zusammen in Frieden leben.

Gib nicht auf, träume weiter von Frieden und Hoffnung.

Sag mir, wann werden schmelzen die Mauern der Angst?

Und wann kehr ich zurück aus dem Exil?

Und öffne endlich wieder meine Tore, doch nur für Gutes und für Herrlichkeit.

Komm´ herbei, schlaf,

Ein weiterer Sonnenaufgang,

komm´ herbei,

und der Morgen ist da.

dann schlachte ich ihm eine Taube.

Eine Mutter sendet,

Doch flieg weg, Taube,

zusammen mit einem Gebet,

und glaub es nicht,

sein Kind zur Schule.

ich hab´s nur gesagt,

Zum Klang,

damit mein Kind schlafen kann.

des Krieges.

Die Mauern der Angst werden eines Tages schmelzen,

und ich werde aus meinem Exil zurückkehren.

Meine Tore öffnen sich zu was wirklich gut ist.

Kinder des Friedens gibt es überall, in jedem Land und in jeder Religion.

Und das Gebet der Mütter erklingt, denn ihre Herzen schwingen mit Gott.

Und es liegt offen vor uns, dass alles Gute nur durch Dich aus uns herausfließt.

Oh, Gott des Friedens, Schöpfer der Welten, alle Völker beten dich an!

Gott des Friedens!

From the north to the south, from the west to the east,

hear the prayer of the mothers,

bring them peace, bring them peace. (4x)

bring them peace, bring them pease. (6x)